« 牵挂 | 首页 | 不可以不勇敢。 »

网友赠给我的两首小诗。

这个朋友是巴西人,他把自己写的东西从母语译成英语送给我。
真的是很唯美的东西,虽然发现自己连很多的单词都已经识不得了。
有个愿望是翻译成中文,但有些力不从心。
当初是他介绍slackware给我的,一个满不错的hacker诗人。


/////////////////////////
///BLUE PARADISE
////////////////////////


Everything blue, blazing honey was slippery for my shoulders

and arms the fire took me in their sticky hands and the death came

The gravity here different everything heavier

Everything blue

I jumped in the emptiness the blind women in an anything infinite and howling

I held on to lonely meteors resting before going in front

A drop of paint blue-darkness draining hill below for

to join to the rest of the group through flowers ice of the sky of September

I run in your direction kissed her burned held your body

delicate for an instant and I will never see her again

Talvez apenas este mundo me aceite agora

Maybe just this world accepts me now

Flying around of my forehead wings of wavy stained glass windows

as a great distant choir screaming eternally in mine

tormented head

I will pass an eternity here an immortal wandering infinitely

for the eternity through a monochrome landscape

The color of the African skin of the shadow in the snow of the neck of a gaio the color of saxophones in the twilight

Then like this forming rotative lights of the it polices staining walls of slums of the light plan of the visible veins on the white meat on the inferior side of she arm

Of the solitude of the melancholy of the depression

Just forming blue lines of a box of medicines that had not cured us

END



/////////////////////////////////
///_There Alone_
////////////////////////////////

I was there stopped

Sells her leave

While my tears

They reached the dirty ground of blood

I didn't make anything

Im would not give for doing anything

The time passed and I was there stopped static

didn't give

never gave

She had only 19 years

My dreams were frozen there

In that moment in that scene

A terrible scene that care to forget and I don't get

More with that eyes will get to look in front of the mirror

In a glass explosion and sand I noticed that my world was so simple and fragile

That God forgives us for our sins

Never to lament and never to forget of who loved

I love you my small Fernanda will never forget you

END

By AlevirusSCS Brazil


引用:

本篇引用地址:
http://www.vetcafe.net/cgi-bin/mt3/mt-tb.cgi/2375

发表评论

(如果您以前没在这里发表过评论,也许您发表的评论需要Blog主人的审核才能显示在这里,感谢您的静候。)